Bonne nouvelle : ces erreurs sont logiques. Elles viennent presque toutes du fait qu'on calque le français sur l'anglais. Une fois que tu as repéré le réflexe, tu ne te trompes plus. Allons-y, une par une.
1. Dire son âge avec « have »
❌ I have 20 years.
✅ I am 20 years old.
En français, on « a » un âge ; en anglais, on l'est. On utilise le verbe to be (être), pas to have (avoir). Le piège classique du débutant — et l'un des plus faciles à corriger une fois repéré.
2. Les faux-amis qui te trahissent
Ce sont des mots qui ressemblent au français mais veulent dire autre chose. Ils créent de vrais malentendus :
- ❌ actually ≠ actuellement. → actually signifie « en fait, en réalité ». Pour « actuellement », dis currently ou right now.
- ❌ eventually ≠ éventuellement. → eventually signifie « finalement, au bout du compte ». Pour « éventuellement », dis possibly ou maybe.
- ❌ library ≠ librairie. → library est une bibliothèque. Une librairie (où l'on achète des livres), c'est une bookshop / bookstore.
3. Le son « th » mal prononcé
❌ think prononcé « sink » ou « fink ».
✅ think avec un vrai « th ».
Le son « th » n'existe pas en français, alors on le remplace par un s ou un f. L'astuce : place le bout de ta langue entre tes dents et souffle légèrement. Entraîne-toi sur think, three, thank you. Attention : think (penser) et sink (évier) ne veulent pas du tout dire la même chose !
4. « People » au singulier
❌ People is nice here.
✅ People are nice here.
En anglais, people est un pluriel (il désigne « les gens »). Il prend donc are, jamais is. De la même façon : Many people think so, et non « thinks ».
5. Oublier le « -s » à la 3e personne
❌ She work in Paris.
✅ She works in Paris.
Au présent simple, on ajoute un -s au verbe avec he, she et it. C'est minuscule, mais ça s'entend tout de suite à l'oreille d'un anglophone. He plays, it works, she loves. Ce petit « -s » mérite toute ton attention.
6. « I am agree »
❌ I am agree with you.
✅ I agree with you.
Ici, agree est déjà un verbe (être d'accord), pas un adjectif. On ne met donc pas am devant. On dit simplement I agree, I don't agree, ou I disagree. Pense : « to agree = être d'accord », un seul mot pour le verbe entier.
7. Mettre « information » au pluriel
❌ I need some informations.
✅ I need some information.
En anglais, information est indénombrable : il ne prend jamais de « -s » et reste toujours au singulier. Même logique pour advice (conseils), news (nouvelles) et furniture (meubles). Besoin de compter ? Dis a piece of information ou some advice.
8. Le « h » qu'on n'entend pas
❌ 'ouse, 'appy, 'otel (le « h » avalé).
✅ house, happy, hotel (le « h » bien soufflé).
En français, le « h » est muet, alors on a tendance à l'oublier en anglais. Or il s'entend ! Souffle un petit air en le prononçant. Et attention, ça change le sens : heat (chaleur) sans « h » devient eat (manger), et art (l'art) avec un « h » devient heart (le cœur). Le « h » n'est pas un détail !
En résumé
Ces 8 erreurs ont un point commun : elles viennent du réflexe de traduire depuis le français. Une fois que tu connais le piège, tu l'évites presque sans effort. Ne cherche pas à toutes les corriger d'un coup : choisis-en une ou deux cette semaine, traque-les quand tu parles, et passe aux suivantes ensuite.
Et surtout : faire ces erreurs ne fait pas de toi un·e mauvais·e anglophone. Ça fait de toi quelqu'un qui apprend — et qui est sur la bonne voie. Repère, corrige, recommence : c'est exactement comme ça qu'on progresse. Tu gères ! 💪